Wat voorafging:
Ze dreigen je te vermoorden.
Is dat alles? Ik dacht dat er iets ergs aan de hand was.
- Wil je nog steeds president worden? - Dat weet je best.
Dan moet je het zelf bekendmaken over Keith.
Wie bent u? Waar is m'n vader?
Ik moest een vermoorde man voor hem identificeren. De man heette Alan York.
- Kun je dat herhalen? - Alan York, een accountant.
Dat was snel.
Doe wat ik zeg, dan zie je misschien je dochter terug.
Loop nu weg, of Kimberly krijgt een kogel door haar hoofd.
Stop het in je oor.
- Zeg iets. - Als je m'n dochter iets doet, maak ik je af.
De ontvangst is prima.
Het volgende speelt zich af tussen 6 en 7 uur 's morgens
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Over 'n uur moet je bij de senator zijn. Straks zit je in de file.
Ik ben al weg.
Voor je blijven kijken, Jack.
Laat de politie wegrijden.
Het stoplicht staat op groen.
Sla rechtsaf.
Ik heb iets voor je onder je zonneklep gestopt.
Wat moet ik hiermee?
Dat zeg ik wel als je op kantoor bent.
Heeft de key-card wat opgeleverd?
- Ik heb de dader bijna. - Heb je al een naam?
Bijna. Dit is een versleuteld bestand over plastische chirurgie.
- De schutter wil z'n identiteit verbergen. - Of die van iemand anders overnemen.
- Om in Palmers buurt te komen. - Laat 't weten als je een naam hebt.
Naar de kant.
Laat ons dit doen.
- Uw leven wordt bedreigd. - Roep je mannen terug.
Stop maar, Jimmy.
- Wacht even - Ga weg.
- Ik moet met je praten. - In praten ben je goed.
Ik vertel bij het ontbijt onze kant van het verhaal.
Voordat Maureen Kingsley het gaat verdraaien.
Hoe het ook naar buiten komt,
iedereen zal denken dat ik Gibson vermoord heb. Niemand gelooft me.
Als jij het zegt, dan geloof ik je.
Je moeder en ik willen dat jij en Nicole meegaan naar dat ontbijt.
Waarom? Offer je mij op om je campagne te redden?
Om je te steunen. Ik ben je vader.
Daar kom je wel laat mee.
- Je hebt me nooit een kans gegeven. - Dat kon ook niet. Je was er nooit.
Je kunt jezelf van alles wijsmaken
maar je carričre kwam altijd op de eerste plaats.
Moet ik dan nu de schijn ophouden dat we 'n gewone familie zijn?
Maar we zijn familie, Keith.
Je hebt nog wat overgeslagen, in je nek.
Help me hier weg te komen, Rick.
Hoe dan? Dit is net een gevangenis.
Mensen ontsnappen zo vaak uit de gevangenis.
Gaines zou me laten gaan als ik Dan begraven had.
Als ik weg ben, bel ik je vader en zeg hem waar je bent.
Goed plan, alleen kom je nooit weg.
- Gaines laat je niet gaan. - Waarom niet?
- Hij heeft me niet meer nodig. - Precies.
- Wat moet ik hier doen? - Verwissel onze key-card
met het exemplaar dat ze willen decoderen.
- Omdat we in de buurt komen? - Doe het nou maar.
En denk erom, ik hoor alles.
Ik kon je niet bereiken. Wat is er nou?
- M'n GSM was leeg. - Hoe ging het in het ziekenhuis?
- Heb je Kim gevonden? - Ze was gewoon op een feestje.
Mooi. Heeft Teri je m'n boodschap doorgegeven?
Die dode man... Z'n naam is Alan York.
Een accountant. Wat hij ermee te maken heeft, is onduidelijk.
Al zijn we wel een stuk verder met de key-card.
Momentje.
Als Alan York dood is, wie is er dan bij m'n vrouw?
Het is in elk geval geen accountant.
Als je m'n dochter of vrouw wat aandoet, vermoord ik je, hufter.
Mijn god, wat heb je gedaan?
Alles is oké. Maar dat is het laatste wat je vrouw en dochter horen
als je je niet vermant en doet wat wij willen.
- Ik zal het doen. - Zo mag ik het horen.
Vervang de key-card door het exemplaar dat in de auto lag.
- Dat wordt niet makkelijk. - Je vindt er wel wat op.
Het valt geheid op.
Als je gesnapt wordt, hebben we niks meer aan jou en je gezin.
Zoals ik al zei: Zorg dat je er iets op verzint.
Oké.
Dit mobiele nummer is momenteel niet te bereiken.
Spreekt u een boodschap in.
Bauers vrouw weet dat je Alan York niet bent. Pas dus op.
- Gaat het? - Ik ben een beetje licht in m'n hoofd.
Janet zei dat het achter deze heuvel was.
- Ik moet overgeven. - Haal even diep adem.
Kun je misschien even stoppen?
U hebt één nieuw bericht.
Bauers vrouw... niet Alan York. Pas op.
Kom op nou.
Dan is begraven.
Mooi.
Je zou me betalen als we hier terug waren.
Ik weet wat ik gezegd heb.
Als dat niet gaat, betaal me dan maar later.
Dat is heel geschikt van je.
Dan ga ik maar, anders loop ik maar in de weg.
- Loop je in de weg dan? - Dat niet.
Maar ik heb gedaan wat je wou, dus heb ik hier niks meer te zoeken.
Ik heb nog een paar klusjes voor je.
Daarna kijken we wanneer je weg mag.
Dit duurt te lang.
Zomaar omwisselen valt op. En dat willen we niet.
Je hebt drie minuten de tijd.
Goed, ik zal het doen.
Het moet wel logisch zijn dat ik even naar de computer ga.
ik word afgeluisterd en...
Pen weg en papier versnipperen.
Precies. Ik hou je in de gaten.
Versnipper het, anders gaat je dochter eraan.
Ik vertelde je net iets belangrijks en jij liep zomaar weg.
Sorry. Wat wilde je me vertellen?
- Milo gaat de schutter identificeren. - Geweldig.
- We zijn bijna klaar met de key-card. - Verwissel ze. En snel.
Geweldig. Laat Milo wachten tot ik beneden ben.
- Moet hij stoppen? - Tot ik er ben.
- Waarom? - Omdat ik dat vraag.
Ik ben hier zo klaar.
Goed, maar schiet wel op. Hij is bij sectie zeven.
Ik ben zo beneden.
Palmer liet zich door z'n kinderen Nicole en Keith vertegenwoordigen.
Zij hebben geholpen jongere kiezers te trekken.
Heeft mam je verteld wat er aan de hand is?
Gaat Keith de gevangenis in?
- Niet als het is gegaan zoals hij zegt. - Dat is ook zo.
Dan is er niks aan de hand.
Komt hij ook naar het ontbijt?
Ik hoop van wel.
Ik weet dat ik veel van je vraag.
Maak je niet druk. Ik zal er zijn.
Ze zullen je veel lastige vragen stellen.
En niet alleen over Keith. Ze zullen ook over de verkrachting beginnen.
Weet ik wel.
Je komt er wel bovenop.
Ik had zo gehoopt dat het achter me lag.
We hebben het er jaren niet over gehad...
Ik was zowaar gaan geloven dat het nooit gebeurd was.
Je bent niet verplicht ergens antwoord op te geven.
Zeg gewoon "geen commentaar". Of verwijs ze naar mij.
Dus je staat op het punt om de schutter te vinden?
- Bijna. Ik heb op jou gewacht. - Waarom dan?
- Sorry. - Niks aan de hand. Ik pak ze wel.
Ik moest van Nina wachten tot jij er was.
Ze heeft me verkeerd begrepen.
Zo mag ik het zien.
Tien minuten verknald. Let nou wel even op.
Achterhaal die naam nou maar.
Wat krijgen we nou?
Ik heb die code al ingevoerd.
Wat is er?
Ik heb dit al berekend. Nou werkt het opeens niet.
- Zijn de sectoren soms niet gelinkt? - Zou je denken?
Je hebt gelijk.
- Goed gedaan. - Cool.
Als je die auto laat stoppen, dan gaat je dochter eraan.
Als ik je niet binnen een half uur aflever, is Kimberly er geweest.
Waar is ze, vuile hufter?
Ik kan niks zeggen als ik bewusteloos ben.
- Waar is ze? - Ik kan je naar haar toe brengen.
Jij gaat helemaal nergens heen.
Ook de politie bellen, zou stom zijn. Of ga je Jack bellen?
- Daar heb je ook niks aan. - Hou je bek.
- Operations. - Met Jack Bauer.
Nummer Q22Q17. Verbind me met de veiligheidsman van senator Palmer.
- Momentje. - Wat wil je dat ik tegen hem zeg?
Dat je bij dat ontbijt wilt zijn.
Met Jack Bauer van de CTU. Ik wil bij het ontbijt aanwezig zijn.
- Dat gaat niet. - Het moet.
- Niet zonder toestemming. - Regel die dan.
M'n toegangsnummer is Q22Q17.
Goed. Meld je bij agent Pierce zodra je er bent.
Bel nu Division. Meld jezelf af voor het komende uur.
Zeg dat je naar het ontbijt gaat en dat het onderzoek goed vordert.
Je had gelijk. Gaines laat me nog niet gaan.
- Wat ga je nu doen? - Geen idee.
Laten we ervandoor gaan.
Wij zitten hier. Aan die kant staat een hek.
Ze hebben overal mensen. Maar op dit stuk zitten er niet veel.
Kom hier.
- Ga van me af. - Waar ben jij nou mee bezig?
Geef me vijf minuutjes. Niemand hoeft het te weten.
- Je krijgt vier minuutjes. - Doe nou niet.
Ik sta buiten.
Als ik wegga, sluit ik de deur niet af.
Ik zorg wel dat hij je niet ziet.
Steek het pad over achter de schuur en wacht dan op me. Doe voorzichtig.
Sorry voor die klap.
Dat kan niet.
En dat kan ook niet.
Wat is er?
Dit is een andere key-card.
- Hoe kom je daarbij? - Ik krijg opeens andere data.
- Dat is toch mooi? - Ja, alleen geloof ik er niks van.
Dit is een andere key-card.
Je zit hier al de hele tijd. Wie kan 'm nou verwisseld hebben?
Ik moet tot acht uur weg.
Nee, dat is niet nodig.
Ja, ik ben bereikbaar. Bedankt.
Ik heb nu geen tijd. Ik moet snel naar Division.
Waar is de key-card?
Pas op, Jack.
Iemand heeft de key-card van Walsh verwisseld.
- Wie dan? - Milo denkt dat jij het was.
Hoezo?
Milo heeft alleen even de andere kant op gekeken toen jij hem afleidde.
Je hebt gelijk. Maar ik wou niemand verontrusten.
Division vertrouwde Milo niet met bepaalde informatie.
Waar is de key-card, Jack?
Handel dit af, Jack.
Geef op, anders bel ik Division.
Mij best. Hier heb je hem.
Wat doe je nou?
Het spijt me, Nina.
Maar als het moet, vermoord ik je.
Niet gillen.
Werk haar daar meteen weg.
- Trek dit aan. - Ik begrijp het niet.
Niet praten. Zodra we hier weg zijn, leg ik je alles uit.
Rustig en muisstil.
Doe de deur open.
- Waar gaan jullie heen? - Er is een vergadering bij Division.
Nina licht je wel in als ze terug is.
Waar neem je me mee naartoe?
Starten en wegrijden.
- Ik zoek m'n man. Het is dringend. - Dit telefoontje lag hier.
- Waar bent u? - Bij het ziekenhuis.
- Is er daar iets gebeurd? - Geen idee. Zal ik de politie bellen?
Kom op nou.
- Met wie? - Met Jamey.
- Met Teri. Is Jack er? - Hij is net weg met Nina.
Hij heeft z'n GSM verloren. Ik maak me zorgen.
Ik merkte niets. Kan ik je ergens mee helpen?
Ik zit in de nesten. En m'n dochter ook.
Rustig nou. Wat is er aan de hand?
Kimberly is ontvoerd. Het is bij mij ook geprobeerd.
- Heb je de politie gebeld? - Volgens Jack is dat te link.
Waar ben je? Dan stuur ik iemand naar je toe.
Ik sta op Mulholland. Zo'n 1,5 km ten oosten van Coldwater.
Laat ze opschieten.
Het is nu bijna zover. De stemlokalen gaan zo open.
Wat zie je er knap uit. Presidentieel gewoon.
- Waar is Keith? - Hij zit nog op z'n kamer.
We hebben niet veel tijd meer.
Stel dat we Maureen kunnen overreden niks te vertellen?
Ik heb haar al gesproken. Dat is onmogelijk.
Niets is onmogelijk.
- Waar zinspeel je op? - Maureen is net als ieder ander.
Stel dat er iets in haar verleden is wat ze liever geheimhoudt?
- Chantage? - Noem het wat je wilt.
Ik probeer onze zoon te redden. En jouw kandidatuur.
Je hebt met Carl gesproken.
Ik had geen keus. Niemand hoeft te weten wat er gebeurd is.
Ik zou het weten. Wij zouden het weten.
Hoe kan je het wegstoppen van de waarheid goedpraten?
Die is al zeven jaar lang weggestopt.
Het oprakelen ervan verandert niks aan het feit dat het gebeurd is.
Denk er maar eens over na.
Deze klus heeft zo z'n voordelen.
Je hebt geluk. Als Gaines je betrapt had, was je nu dood geweest.
Maar Gaines heeft me niet betrapt. Kom op.
- Hoe lang werk je al met Gaines? - Een paar maanden nu.
- Houdt hij woord? - Hoe bedoel je dat?
Laat ie me gaan, als ik doe wat ie zegt?
Ik weet het niet. Volgens mij mag hij me niet zo.
Bij zo'n klus is hij altijd gespannen.
Maar hij is best oké. Als je je werk maar doet.
Hoe was het? Was ze lekker?
Ja, best wel.
Het is best een mooie meid.
Ik wil ook wel even.
Je hebt me net op m'n vingers getikt. We moesten toch in gaan laden.
Goed, kom op. Gaines wil het echt af hebben.
- Wat gaan we inladen? - Alles. We ruimen de boel uit.
M'n sleutels. Ik ben zo bij je.
- Ben je gezien? - Nee, het gaat goed.
Er staat een groepje bomen bij het hek. Daar moeten we heen.
- Ben je zover? - Ja, kom op.
- Mrs Bauer? Wij zijn van de CTU. - Jullie zijn er snel.
- Het was dringend. - Ze hebben m'n dochter.
Deze man weet waar ze is. Heeft iemand het Jack al verteld?
Hij is gevaarlijk. Wat doe je nou?
Tempo. We liggen ver achter op schema.
In de auto met haar.
- Wat is er? - Is er inderdaad een vergadering?
Ik heb het niet gecheckt. Hoezo?
Nina zou me bijpraten, maar ze is onbereikbaar.
Op m'n scherm kan ik er niks over vinden.
Bij mij staat het ook niet. Maar dat zeg niks.
Het systeem is instabiel. Daarom zal het wel niet vermeld staan.
Het was zo raar zoals ze met Jack wegging.
- Er is iets in z'n kantoor gebeurd. - Hield je ze in de gaten?
- Bezorg me de bewakingsvideo. - Dat mag ik niet doen.
Ik geef je toestemming. Ik heb het hier nu voor het zeggen.
- Ja, maar... - Te beginnen om half zeven.
Stuur het maar door.
- Waar gaan we heen? - Sla rechtsaf.
Je zegt steeds dat iemand bij de CTU Palmer dood wil hebben,
dat je dochter zoek is en dat niemand te vertrouwen is. Zelfs ik niet.
Is dat allemaal gelogen, of gedeeltelijk?
- Wat stond er op die key-card? - Maak het nou niet nog moeilijker.
Je houdt me onder schot. Veel erger kan het niet worden.
Blijf op Jefferson. Na zo'n 5 kilometer kom je bij een afslag.
Blijf de weg volgen.
En dan te bedenken dat ik je vertrouwde.
- Dat ik het voor je opnam. - Kijk uit.
Voorzichtig, Jack.
Ik heb je levend nodig.
Kom op, rijden.
Stoppen.
Wat is dit hier? Wat doen we hier?
- We zijn gevolgd. - Weet ik.
- Wie zijn dat? - Wat moet ik nu doen?
Laat haar uitstappen en schiet haar dood.
- Tegen wie heb je het? - Kies maar: Nina of je dochter.
Waarom doe je dit nou?
Stap uit.
Uit de wagen.
Stap uit.
- Het spijt me, Nina. - Wat ga je doen? Me vermoorden?
Ik moet wel. Ze hebben Kim and Teri.
Misschien vermoorden ze ze sowieso wel.
- Die gok neem ik niet. - En ik dan?
Genoeg geluld. Kimberly gaat eraan als je het niet doet.
- Vergeef me. - Ik meen het, Jack.
Draai je om.
Doe het maar oog in oog met me. Ik ga het je niet makkelijk maken.
Stap weer in de auto.
- Waar gaan we straks heen? - Naar de weg toe.
De snelweg ligt even verderop. Ik weet hem wel te vinden. Ben je zover?
- Wat is er? - Waar is m'n dochter? Is ze hier?
- Dat is m'n moeder. - We moeten weg.
Ik kan haar hier niet achterlaten.
Is m'n dochter hier?
- We moeten nu echt weg. - Dat gaat echt niet.
Als we hier wegkomen, kunnen we de politie bellen.
Ga jij maar. Bel m'n pa.
Dit was ons enige kans om te ontsnappen.
Kom op. Wegwezen.
Het stemmen begint zo in Californië, een belangrijke staat voor Palmer.
In de peilingen leidt de senator met 15 procent.
Als het stemmen verloopt volgens de peilingen...
Vuile hufter.
Maar waarom dat kogelvrije vest?
ripped by Maximus, edited by TQ www.ondertitels.nl